On-Site Construction Begins on the Thirty Meter Telescope in Hawaii; Watch Worldwide by Webcast on October 7

On October 7, 2014, a groundbreaking and blessing ceremony for the next-generation Thirty Meter Telescope (TMT) will launch a multi-national $1.4 billion project near the summit of Mauna Kea, Hawaii.

Although access to the TMT construction site will be limited due to the area’s sensitive environment and harsh physical conditions, the ceremony will be fully accessible via a live-stream webcast.

George Takei, noted actor, director and author, known for his role in the television series Star Trek, will present pre-recorded science segments during the live webcast. Dr. Robert Hurt, researcher, science podcaster and lecturer, will host the webcast, available at tmt.org/buildingTMT .

Next-Generation Discoveries from a Next-Generation Observatory

“This is an exciting moment as we begin construction of TMT. Its giant mirror, nearly 100 feet across, promises the highest definition views of planets orbiting nearby stars and the first stars and galaxies in the distant universe,” said Edward Stone, Executive Director, TMT International Observatory.

The TMT International Observatory (TIO) is an international partnership with members comprised of the California Institute of Technology, the National Astronomical Observatories of the Chinese Academy of Sciences, the National Institutes of Natural Sciences in Japan, and the University of California. India recently received approval from the Union Cabinet of India to join the TMT project this fall, and Canada is aiming to join as a member in spring 2015.

Initial activities in Hawaii include site preparation and grading, and offsite work has begun in earnest as well. In China, partners are designing the telescope’s fully articulated main science steering mirror system and developing the laser guide star system. Japan has produced over sixty special zero thermal-expansion glass mirror blanks for the main mirror and is designing the telescope structure in detail. Fabricating the mirror support system is ongoing in India. The adaptive optics facility is in final design and the enclosure is ready for construction in Canada. The mirror control system is in final design in California.

“With profound respect for the culture, environment, and values, and thanks to the people of Hawaii, we appreciate the opportunity to build this revolutionary facility for expanding our understanding of the universe,” said TIO Board Chair Henry Yang. “This is a remarkable partnership among institutions in five nations, in cooperation with the University of Hawaii, to achieve a shared, visionary goal. We are grateful for the hard work and outstanding support of so many, including the Gordon and Betty Moore Foundation, over the past decade to reach this important and meaningful milestone.”

Traditional Hawaiian Groundbreaking and Blessing Ceremony

Henry Yang, TIO Board Chair and Chancellor of the University of California Santa Barbara, will deliver the October 7 groundbreaking and blessing program’s opening remarks followed by Hawaii Governor Neil Abercrombie and Hawaii County Mayor William Kenoi. A traditional Hawaiian ceremony will conclude the program.

“TMT has made a commitment to the people of Hawaii to work within a plan created by the Office of Mauna Kea Management for responsible development on Mauna Kea,” said Sandra Dawson, TMT’s Manager of Hawaii Community Affairs. “Respect for the community and Mauna Kea is the cornerstone of our continuing stewardship.”

Webcast Viewing of the Ceremony

The webcast will begin at 11:15 a.m. HST on October 7, 2014. Visit TMT.org/buildingTMT to watch the ceremony live stream, explore event information, connect via social media, and view the multimedia archive of the event afterwards. Viewers worldwide may send greetings to TMT (@TMTHawaii) via the hashtag #buildingTMT .

Original press release: http://www.tmt.org/news-center/site-construction-begins-thirty-meter-telescope-hawaii-watch-worldwide-webcast

Début de la construction du Télescope de Trente-Mètres à Hawaii Accès audiovisuel par Webcast le 7 octobre

Le 7 octobre 2014 auront lieu l’inauguration et une cérémonie de bénédiction pour le télescope du trente mètres (TMT), un projet de $1.4 milliard situé près du sommet du Mauna Kea à Hawaii.

Bien que l’accès au chantier du TMT sera limité en raison de l’environnement précaire et des conditions physiques imposantes du site, la cérémonie sera retransmise en direct par internet.

L’éminent acteur, metteur en scène et auteur, George Takei, bien connu pour sa participation à la série Star Trek, présentera des segments à saveur scientifique durant la presentation. Le chercheur, vulgarisateur scientifique, et chargé de cours, Dr. Robert Hurt, sera l’hôte de cette présentation que l’on pourra suivre à tmt.org/buildingTMT .

Découvertes anticipées d’un observatoire de nouvelle génération

« Nous vivons des moments de grande intensité alors que nous entamons la construction du TMT. Avec son mirroir géant de plus de 30m de diamètre, le TMT offrira des images d’une résolution inégalée pour des systèmes planétaires autour d’étoiles proches et des premières étoiles et galaxies dans l’univers lointain” disait Edward Stone, Directeur Exécutif de l’Observatoire international TMT.

L’Observatoire international TMT (TIO) est un partenariat international dont les membres proviennent de l’Institut de technologie de Californie, les Observatoires astronomiques nationaux de l’académie chinoise des sciences, les Instituts de sciences naturelles au Japon, et l’Université de Californie. L’Inde a récemment reçu l’approbationde son cabinet d’union pour joindre le project TMT cet automne; le Canada a le but de se joindre en tant que membre au printemps 2015.

Les activités préliminaires à Hawaï comprennent la préparation du site et son nivellement; le travail hors site est aussi en plein essor. En Chine, les partenaires s’affairent à concevoir le système d’alignement du telescope équipé de miroirs entièrement articulés et de développer le système de guidage au laser. Le Japon a produit plus de soixante segments en verre à expansion thermique nulle pour le miroir principal et conçoit la structure du télescope en détail. La fabrication du système de soutien du miroir est en cours en Inde. Le module d’optique adaptative est en conception finale et la coupole est prête à être construite au Canada. Le système de contrôle des miroirs est dans sa conception finale en Californie.

« C’est avec un profond respect pour la culture, l’environnement et les valeurs des habitants d’Hawaii, que nous entrevoyons la possibilité de construire cette installation révolutionnaire pour élargir notre compréhension de l’univers, » a déclaré le président du Conseil d’administration OTI, Henry Yang. « Il s’agit d’un partenariat remarquable entre les institutions de ces cinq pays, en coopération avec l’Université d’Hawaï, pour atteindreun objectif visionnaire commun. Nous sommes reconnaissants pour le travail hardu et les contributions remarquables de tant de gens et organismes, y compris le Gordon et Betty Moore Foundation, depuis plus de dix ans, pour atteindre ce jalon si important et significatif ».

Inauguration hawaïenne traditionnelle et la cérémonie de benediction

Le président du Conseil OTI et chancelier de l’Université de Californie à Santa Barbara, Henry Yang, livrera le 7 octobre l’allocution d’ouverture pour l’inauguration et le programme de benediction, suivie du gouverneur d’Hawaii Neil Abercrombie et du maire du comté d’Hawaii, William Kenoi. Une cérémonie traditionnelle Hawaïenne est prévue pour conclure le programme.

« Le TMT s’est engagé auprès du peuple Hawaïen pour respecter le plan créé par le Bureau de gestion de Mauna Kea pour un développement responsible sur le Mauna Kea, »a déclaré Sandra Dawson, directrice au TMT des affaires communautaires Hawaïenne. « Le respect de la communauté et du Mauna Kea est la pierre angulaire de notre gérance harmonieuse. »

Transmission sur l’internet de la cérémonie

Le webcast débutera à 11:15, heure d’Hawaii, le 7 octobre 2014. Visitez TMT.org/buildingTMT pour assister à la cérémonie en direct, découvrir des informations pertinentes, communiquer via les réseaux sociaux, et explorer les archives multimédia de l’événement par la suite. Les téléspectateurs du monde entier peuvent envoyer leurs voeux au TMT (@TMTHawaii) via le hashtag # #buildingTMT.

Traduction du communiqué de presse original: http://www.tmt.org/news-center/site-construction-begins-thirty-meter-telescope-hawaii-watch-worldwide-webcast